| Résumé | Le présent rapport technique constitue une version étendue de l'article « Using COTS Search Engines and Custom Query Strategies at CLEF » (Nadeau et al., 2004) publié lors des délibérations du CLEF 2004. Il présente Sbire, un système de récupération d'information bilingue faisant appel à des moteurs de recherche du commerce. Sbire a été développé dans le cadre d'une participation à l'évaluation par le CLEF. C'est pourquoi certains des développements décrits dans le présent rapport ne peuvent pas s'appliquer à la récupération d'information interlinguale du monde réel. Par exemple, nous montrons comment construire une requête à l'aide d'un sujet textuel; cette étape de « construction d'une requête » est menée par l'utilisateur dans un système IR du monde réel. Le rapport met l'accent sur notre expérience de l'environnement du CLEF de même que sur l'architecture finale du Sbire. Il s'adresse principalement aux développeurs de systèmes de récupération d'information interlinguale qui aspirent à participer au CLEF ou à des événements semblables. |
|---|
